See Satinkleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Satin und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Satinkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Satinkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Satinkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Satinkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Satinkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Satinkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Satinkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Satinkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Satinkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Satinkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Sa·tin·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du siehst einfach klasse aus in diesem Satinkleid!"
},
{
"text": "Dieses Satinkleid passt ihnen wie angegossen."
},
{
"text": "Was hältst Du von einem weißen Satinkleid als Brautkleid?"
},
{
"text": "Für den Ball kaufte ich mir ein langes schwarzes Satinkleid."
},
{
"author": "Scott Mariani",
"isbn": "9783644417410",
"pages": "115",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag GmbH",
"ref": "Scott Mariani: Die Mozart-Verschwörung. Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek 2009, ISBN 9783644417410, Seite 115 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gleichmütig hängte Eve das Kleid zurück und nahm das tiefausgeschnittene Satinkleid heraus.“",
"title": "Die Mozart-Verschwörung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Brigitte Häring: Film & Serien - Der Blick in die verschlossene Welt streng gläubiger Juden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. März 2013 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2020) .",
"text": "„In der Lobby eines Zürcher Hotels […] sitzt die Frau im schwarzen Satinkleid, […].“"
},
{
"ref": "Cornelia Rabitz: Zeitungen als Zeugen der NS-Zeit. In: Deutsche Welle. 23. Januar 2009 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2020) .",
"text": "„So wurde etwa berichtet, wie sich \"Fräulein Hella Oehmichen\" auf den Berliner Presseball vorbereitete – sie wählte schließlich ein teerosenfarbenes Satinkleid.“"
},
{
"ref": "Sophie Kernbichl: Tracks der Woche #20/18 – Lary, Nothing But Thieves, Kimbra, Cuco, Me+Marie. In: Bayerischer Rundfunk. 11. Mai 2018 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2020) .",
"text": "„Wenn Lary im Musikvideo dazu in einem hauchzarten''Satinkleid durch eine […] Spelunke taumelt, dann ist der Regler […] auf heiß gestellt.“"
},
{
"ref": "1925 - Der Staubsauger. oe1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 27. April 2017, abgerufen am 15. Dezember 2020.",
"text": "[1925 – Werbefoto der französischen Schauspielerin und Tänzerin Edmonde Guy:] „Mit dunklem Bubikopf und kirschrot geschminkten Lippen, goldenem Satinkleid und grellroten Stöckelschuhen steht sie für das selbstbewusste Frauenbild der damaligen Zeit.“"
},
{
"ref": "Lindsey Vonn - Look des Tages. gala.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 14. Mai 2019, abgerufen am 19. Dezember 2020.",
"text": "„Die einstige US-amerikanische Skirennläuferin Lindsey Vonn (34, \"Strong Is the New Beautiful\") erschien auf dem roten Teppich des \"NBCUniversal Upfront\" in New York in einem eleganten Satinkleid ganz in Rot. Die bodenlange Abendrobe mit langen Ärmeln zog auf dem roten Teppich alle Blicke auf sich.“"
},
{
"ref": "Gerlinde Lang: Ohne Models. – Epic fail: Die \"Brigitte\" und ihr edler Neujahrsvorsatz. fm4v3.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 2. Januar 2010, abgerufen am 15. Dezember 2020.",
"text": "„[…] oh mein Gott, das ist doch wirklich eine junge Frau in einem roten Satinkleid, und der Satin spannt über ihrem Bauch, wie das Satin nun einmal tut, wenn man einatmet.“"
},
{
"author": "Ann O'Loughlin",
"comment": "Übersetzt von Sarah Fuhrmann",
"isbn": "9783641187194",
"pages": "91",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Ann O'Loughlin: Das Café in Roscarbury Hall. Goldmann Verlag, 2016, ISBN 9783641187194, Seite 91 (Übersetzt von Sarah Fuhrmann, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dann drehte sie sich um, ließ ihren Bademantel fallen wie ein Filmstar und stieg in ein neues Satinkleid, mit Rüschen am Ausschnitt und eng anliegend an den Hüften.“",
"title": "Das Café in Roscarbury Hall",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe"
],
"id": "de-Satinkleid-de-noun-nTLniDQM",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaˈtɛ̃ːˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Satinkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Satinkleid.ogg/De-Satinkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Satinkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe",
"sense_index": "1",
"word": "satin dress"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de satén"
}
],
"word": "Satinkleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Satin und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Satinkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Satinkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Satinkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Satinkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Satinkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Satinkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Satinkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Satinkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Satinkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Satinkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Sa·tin·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du siehst einfach klasse aus in diesem Satinkleid!"
},
{
"text": "Dieses Satinkleid passt ihnen wie angegossen."
},
{
"text": "Was hältst Du von einem weißen Satinkleid als Brautkleid?"
},
{
"text": "Für den Ball kaufte ich mir ein langes schwarzes Satinkleid."
},
{
"author": "Scott Mariani",
"isbn": "9783644417410",
"pages": "115",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag GmbH",
"ref": "Scott Mariani: Die Mozart-Verschwörung. Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek 2009, ISBN 9783644417410, Seite 115 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Gleichmütig hängte Eve das Kleid zurück und nahm das tiefausgeschnittene Satinkleid heraus.“",
"title": "Die Mozart-Verschwörung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
},
{
"ref": "Brigitte Häring: Film & Serien - Der Blick in die verschlossene Welt streng gläubiger Juden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. März 2013 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2020) .",
"text": "„In der Lobby eines Zürcher Hotels […] sitzt die Frau im schwarzen Satinkleid, […].“"
},
{
"ref": "Cornelia Rabitz: Zeitungen als Zeugen der NS-Zeit. In: Deutsche Welle. 23. Januar 2009 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2020) .",
"text": "„So wurde etwa berichtet, wie sich \"Fräulein Hella Oehmichen\" auf den Berliner Presseball vorbereitete – sie wählte schließlich ein teerosenfarbenes Satinkleid.“"
},
{
"ref": "Sophie Kernbichl: Tracks der Woche #20/18 – Lary, Nothing But Thieves, Kimbra, Cuco, Me+Marie. In: Bayerischer Rundfunk. 11. Mai 2018 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2020) .",
"text": "„Wenn Lary im Musikvideo dazu in einem hauchzarten''Satinkleid durch eine […] Spelunke taumelt, dann ist der Regler […] auf heiß gestellt.“"
},
{
"ref": "1925 - Der Staubsauger. oe1.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 27. April 2017, abgerufen am 15. Dezember 2020.",
"text": "[1925 – Werbefoto der französischen Schauspielerin und Tänzerin Edmonde Guy:] „Mit dunklem Bubikopf und kirschrot geschminkten Lippen, goldenem Satinkleid und grellroten Stöckelschuhen steht sie für das selbstbewusste Frauenbild der damaligen Zeit.“"
},
{
"ref": "Lindsey Vonn - Look des Tages. gala.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 14. Mai 2019, abgerufen am 19. Dezember 2020.",
"text": "„Die einstige US-amerikanische Skirennläuferin Lindsey Vonn (34, \"Strong Is the New Beautiful\") erschien auf dem roten Teppich des \"NBCUniversal Upfront\" in New York in einem eleganten Satinkleid ganz in Rot. Die bodenlange Abendrobe mit langen Ärmeln zog auf dem roten Teppich alle Blicke auf sich.“"
},
{
"ref": "Gerlinde Lang: Ohne Models. – Epic fail: Die \"Brigitte\" und ihr edler Neujahrsvorsatz. fm4v3.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 2. Januar 2010, abgerufen am 15. Dezember 2020.",
"text": "„[…] oh mein Gott, das ist doch wirklich eine junge Frau in einem roten Satinkleid, und der Satin spannt über ihrem Bauch, wie das Satin nun einmal tut, wenn man einatmet.“"
},
{
"author": "Ann O'Loughlin",
"comment": "Übersetzt von Sarah Fuhrmann",
"isbn": "9783641187194",
"pages": "91",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Ann O'Loughlin: Das Café in Roscarbury Hall. Goldmann Verlag, 2016, ISBN 9783641187194, Seite 91 (Übersetzt von Sarah Fuhrmann, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dann drehte sie sich um, ließ ihren Bademantel fallen wie ein Filmstar und stieg in ein neues Satinkleid, mit Rüschen am Ausschnitt und eng anliegend an den Hüften.“",
"title": "Das Café in Roscarbury Hall",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaˈtɛ̃ːˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Satinkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Satinkleid.ogg/De-Satinkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Satinkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe",
"sense_index": "1",
"word": "satin dress"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Satin gefertigt ist – einem leicht glänzenden, sehr edel scheinenden Gewebe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de satén"
}
],
"word": "Satinkleid"
}
Download raw JSONL data for Satinkleid meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.